1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:


3
00:02:06,627 --> 00:02:11,631
新しいガールフレンド

4
00:02:17,763 --> 00:02:19,931
ローラは私の親友でした。

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
私の生涯の友人です。

6
00:02:23,227 --> 00:02:24,811
出会った瞬間、

7
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
それは一目惚れでした。

8
00:02:27,940 --> 00:02:29,607
彼女だったから…

9
00:02:30,067 --> 00:02:31,734
そしてそれは私でした。

10
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
私たちはまだ7歳だったので、

11
00:02:35,072 --> 00:02:38,407
しかし、私たちは知っていました
私たちは永遠に一緒にいるでしょう。

12
00:02:48,168 --> 00:02:51,087
よろしくお願いします
あなたの新しいクラスメート、ローラ。

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,051
文法のレッスンに戻りましょう。

14
00:02:57,719 --> 00:02:59,303
規則的な動詞。

15
00:02:59,680 --> 00:03:02,306
誰が私に規則動詞を教えてくれますか?

16
00:03:45,100 --> 00:03:47,393
ずっと一緒に…

17
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
やあ、ローラ！

18
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
どうしたの？

19
00:06:23,967 --> 00:06:26,635
主があなたの誓いを強めてくださいますように。

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,932
彼の魂があなたを動かしますように
共に調和して神に仕えること。

21
00:06:32,476 --> 00:06:35,478
私はこの結合を祝福します

22
00:06:35,604 --> 00:06:38,981
父の御名において、
御子と聖霊。

23
00:06:39,357 --> 00:06:40,149
アーメン。

24
00:06:41,735 --> 00:06:44,278
神聖な結婚で結ばれています...

25
00:06:44,404 --> 00:06:48,616
これらのリングは永遠になります
あなたの愛を象徴します。

26
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
父の御名において、

27
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
御子と聖霊。

28
00:07:55,851 --> 00:07:57,143
ローラ…

29
00:08:43,732 --> 00:08:46,025
私たちが子供の頃にやったように、

30
00:08:47,319 --> 00:08:49,195
私たちは協定を結びました。

31
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
私はあなたに約束しました。

32
00:08:53,617 --> 00:08:55,284
そしてその約束、ローラ、

33
00:08:55,619 --> 00:08:56,994
保管しておきます。

34
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
私が生きている限り、

35
00:09:01,833 --> 00:09:04,084
あなたの娘ルーシーを見守ります

36
00:09:05,295 --> 00:09:07,254
そして彼女の父デイビッド。

37
00:09:46,962 --> 00:09:49,755
父の御名において、
御子と聖霊。

38
00:09:51,341 --> 00:09:52,216
アーメン。

39
00:10:18,535 --> 00:10:19,451
クレア、仕事の時間よ。

40
00:10:19,953 --> 00:10:21,245
起きる。

41
00:10:26,543 --> 00:10:28,085
行きたくないです。

42
00:10:28,211 --> 00:10:29,837
努力してください。

43
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
気を紛らわす必要があります。

44
00:10:33,675 --> 00:10:34,633
わかりました？

45
00:10:34,968 --> 00:10:36,176
今夜会いましょう。

46
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
今夜会いましょう。

47
00:12:04,474 --> 00:12:05,557
さあ、ここです！

48
00:12:06,893 --> 00:12:07,976
ブラボー。

49
00:12:15,402 --> 00:12:16,777
大丈夫ですか？

50
00:12:17,278 --> 00:12:19,905
はい。でも、伝えたかったのは…

51
00:12:21,658 --> 00:12:23,409
一週間休みを取りました。

52
00:12:24,619 --> 00:12:25,494
本当に？

53
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
集中できません。

54
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
心配しないでください、わかりました。

55
00:12:33,336 --> 00:12:34,753
デビッドに電話しましたか？

56
00:12:35,755 --> 00:12:36,422
いいえ。

57
00:12:36,798 --> 00:12:39,091
もしかしたら彼に会いに行ってもいいかもしれません。

58
00:12:39,676 --> 00:12:40,801
彼の娘のことを手伝ってください。

59
00:12:41,928 --> 00:12:43,470
怖いです...

60
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
ルーシーに会ったこと。

61
00:12:47,559 --> 00:12:49,601
彼女は私にローラをとても思い出させます。

62
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
夕食は素晴らしかったです、ありがとう。

63
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
あなたはほとんど何も食べませんでした。

64
00:13:10,165 --> 00:13:11,748
でも美味しかったです。

65
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
ありがとう。

66
00:13:31,895 --> 00:13:33,562
- あなたは＿＿したいですか？
- はい。

67
00:13:35,023 --> 00:13:36,273
本気ですか？

68
00:13:36,399 --> 00:13:38,233
もちろん私もそうです。

69
00:13:50,413 --> 00:13:53,040
こちらはデイビッドです、
電話に出られないんですが…

70
00:15:11,995 --> 00:15:13,412
誰か家にいますか？

71
00:15:34,767 --> 00:15:35,892
こんにちは、奥様、私は...

72
00:15:46,029 --> 00:15:47,821
申し訳ありませんが、迷惑はかけません。

73
00:15:47,947 --> 00:15:49,406
いや、クレア、待って！

74
00:15:51,576 --> 00:15:53,452
滞在する。説明しましょう。

75
00:15:53,995 --> 00:15:55,662
説明する必要はありません。

76
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
聞いてください。

77
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
ルーシーを降ろしてあげるよ。

78
00:16:01,377 --> 00:16:02,961
自分で飲み物を作りましょう。

79
00:16:29,197 --> 00:16:30,739
彼女は寝ています。

80
00:16:32,241 --> 00:16:33,825
私も飲みます。

81
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
まず第一に、

82
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
ローラは知っていた。

83
00:16:53,888 --> 00:16:54,971
真剣に？

84
00:16:55,098 --> 00:16:58,058
彼女があなたにすべてを話したのは知っていますが、
しかし、これはそうではありません。

85
00:17:07,443 --> 00:17:08,985
私たちが結婚する前、

86
00:17:09,612 --> 00:17:11,279
私は彼女にこう告白しました...

87
00:17:12,699 --> 00:17:14,658
時々女装もします。

88
00:17:15,493 --> 00:17:17,244
たまに、楽しみのために。

89
00:17:17,662 --> 00:17:18,995
楽しみのために。

90
00:17:19,831 --> 00:17:21,081
彼女はそれを受け入れました。

91
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
彼女が尋ねたのはただ一つ

92
00:17:25,128 --> 00:17:27,170
人前ではやらないということでした。

93
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
それで、彼女はもう死んだのです！

94
00:17:30,341 --> 00:17:31,508
クレア、

95
00:17:32,635 --> 00:17:35,220
私は女性としてこの家から出たことは一度もありません。

96
00:17:36,347 --> 00:17:37,889
誰も私を見たことがありません。

97
00:17:39,225 --> 00:17:40,809
今日はあなたを除いて。

98
00:17:41,352 --> 00:17:42,936
偶然です。

99
00:17:51,320 --> 00:17:53,488
ローラと私が一緒にいる間、

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
必要性を感じなくなった。

101
00:17:57,744 --> 00:17:59,077
彼女の存在は、

102
00:17:59,579 --> 00:18:01,413
彼女の女性らしさだけで十分だった。

103
00:18:02,749 --> 00:18:04,332
私は彼女をとても愛していました。

104
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
彼女が死んだとき、それは再び始まりました。

105
00:18:09,547 --> 00:18:11,173
とても自然です。

106
00:18:15,595 --> 00:18:18,096
それは葬儀から一週間後に始まりました。

107
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
私はルーシーと一緒に自分の部屋にいました。

108
00:18:22,268 --> 00:18:24,186
私は彼女にボトルを与えてみました。

109
00:18:24,729 --> 00:18:26,313
彼女は叫んでいた。

110
00:18:27,023 --> 00:18:29,274
彼女は2日間ほとんど何も食べていませんでした。

111
00:18:33,446 --> 00:18:35,989
そのとき私は気づきました
彼女はローラがいなくて寂しかった。

112
00:18:36,407 --> 00:18:37,824
私がそうしたのと同じように。

113
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
これはママのブラウスです。

114
00:18:46,042 --> 00:18:47,292
突然、

115
00:18:48,211 --> 00:18:50,003
彼女の不在の痛み

116
00:18:50,797 --> 00:18:52,130
いなくなった。

117
00:18:54,342 --> 00:18:55,884
ローラの香水、

118
00:18:56,427 --> 00:18:57,761
彼女の服装は…

119
00:18:58,638 --> 00:19:00,847
静けさの波が私を襲いました。

120
00:19:01,808 --> 00:19:03,475
まるで彼女がそこにいるかのようでした。

121
00:19:04,227 --> 00:19:05,519
私に話しかけています。

122
00:19:07,438 --> 00:19:08,814
彼女は私の中にいました。

123
00:19:52,233 --> 00:19:55,026
一人で子供を育てるのは大変です。

124
00:19:56,571 --> 00:19:57,946
ただ思ったのですが

125
00:19:58,739 --> 00:20:00,866
母性的な存在を与えることができました。

126
00:20:02,285 --> 00:20:03,910
どの子供にも母親が必要です。

127
00:20:04,662 --> 00:20:05,954
そして父親。

128
00:20:07,748 --> 00:20:09,207
両方やってますよ。

129
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
それは一時的なものです。

130
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
ローラを失った衝撃を和らげるために

131
00:20:19,427 --> 00:20:21,261
私たちが彼女の不在に慣れるまでの間。

132
00:20:21,637 --> 00:20:23,346
あなたはルーシーのためにこれをしているわけではありません。

133
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
それはあなた自身の楽しみのためです。

134
00:20:30,605 --> 00:20:31,646
あなたは変態です。

135
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
あなたは正しいかもしれません。

136
00:20:42,450 --> 00:20:45,952
クレアさん、お願いします！
誰にも、たとえジルにも言わないでください。

137
00:20:46,078 --> 00:20:47,245
わからない。

138
00:20:47,371 --> 00:20:50,498
ローラの両親
ルーシーを連れ去ろうとするかもしれない。

139
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
私は彼女をとても愛しています。

140
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
知っている。

141
00:20:54,295 --> 00:20:56,129
ご理解いただきたいと思います。

142
00:20:56,255 --> 00:20:57,881
ローラがいつもそうしていたように。

143
00:20:59,717 --> 00:21:01,509
ローラをそこに持ち込むのはやめてください。

144
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
こんにちは、ハニー。

145
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
元気ですか？

146
00:21:48,307 --> 00:21:49,557
いい匂いがするね。

147
00:21:50,935 --> 00:21:53,228
それで、今日は何をしましたか？

148
00:21:53,354 --> 00:21:54,479
大したことはありません。

149
00:21:54,605 --> 00:21:56,314
- 出かけましたか？
- ええ...

150
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
- 友達に会ったよ。
- 本当に、誰？

151
00:21:59,068 --> 00:22:01,653
あなたは彼女を知りません。
学校からの友人。

152
00:22:02,488 --> 00:22:03,947
彼女はローラを知っていましたか？

153
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
漠然と。

154
00:22:05,533 --> 00:22:06,866
あなたの一日はどうでした？

155
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
負けました。

156
00:22:09,537 --> 00:22:11,413
私たちは仕事に忙殺されています。

157
00:22:11,539 --> 00:22:12,747
良い。

158
00:22:16,168 --> 00:22:17,585
言及するのを忘れていました...

159
00:22:17,712 --> 00:22:19,546
- えっ？
- デビッドに電話しました。

160
00:22:20,715 --> 00:22:22,674
あなたがしなかったから、私もそうしました。

161
00:22:23,801 --> 00:22:28,096
私は彼を私たちと一緒に夕食に招待しました。
彼を少し元気づけてください。

162
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
彼は何と言ったでしょうか？

163
00:22:31,809 --> 00:22:35,770
彼はその気満々だ、
彼はベビーシッターを見つけなければなりません。

164
00:22:39,066 --> 00:22:42,110
彼は一度も外出したことがない
ローラが亡くなってから。

165
00:22:44,530 --> 00:22:47,073
-いつ話しましたか？
- 帰宅途中です。

166
00:22:50,661 --> 00:22:51,494
それはあなたのものです。

167
00:22:52,079 --> 00:22:53,329
答えないのですか？

168
00:22:53,456 --> 00:22:54,456
もちろん。

169
00:23:03,883 --> 00:23:05,383
クレア、私です。

170
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
彼女の番号を使うなんて、頭がおかしいよ！

171
00:23:07,553 --> 00:23:10,096
ごめん。
必ず答えてもらいたかったのです。

172
00:23:10,473 --> 00:23:12,807
それは何ですか？なぜ電話をかけているのですか？

173
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
また会わなければなりません。

174
00:23:14,727 --> 00:23:18,063
あなたと話していて本当に気持ちがよかったです。
それをあなたと共有しましょう。

175
00:23:18,189 --> 00:23:19,355
ハニー、私は休みます。

176
00:23:19,482 --> 00:23:20,774
折り返し電話させていただきます。

177
00:23:20,900 --> 00:23:23,276
- お願いします、クレア...
- 後で立ち寄ります。

178
00:23:23,778 --> 00:23:24,819
誰だったの？

179
00:23:24,945 --> 00:23:27,989
私が言及したその友人。
彼女は今めちゃくちゃです。

180
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
- どうしたの？
- 夫の問題。

181
00:23:30,868 --> 00:23:32,243
彼女の名前は何ですか？

182
00:23:33,913 --> 00:23:35,080
バージニア。

183
00:23:35,581 --> 00:23:37,290
今夜会いましょう。

184
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
良い一日を。

185
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
ありがとう。

186
00:24:35,850 --> 00:24:37,058
そこには誰がいますか？

187
00:24:37,393 --> 00:24:38,935
私、クレア。

188
00:24:40,896 --> 00:24:42,021
入ってください。

189
00:24:46,694 --> 00:24:48,111
来てくれてありがとう。

190
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
- ローラの香水をつけていますか？
- はい。

191
00:24:51,532 --> 00:24:53,241
そしてローラのドレスは？

192
00:24:53,367 --> 00:24:55,118
はい、出しました。

193
00:24:56,287 --> 00:24:57,412
気に入ったでしょうか？

194
00:24:58,247 --> 00:25:00,748
ドレスを見せてもらうために電話したんですか？

195
00:25:00,875 --> 00:25:02,250
とりわけ。

196
00:25:05,004 --> 00:25:06,546
ボトルの時間です。

197
00:25:06,881 --> 00:25:08,715
座ってください、ルーシーを迎えに行きます。

198
00:25:13,095 --> 00:25:15,597
あなたの口紅が大好きです。
それはあなたにぴったりです。

199
00:25:16,640 --> 00:25:17,432
ありがとう。

200
00:25:17,558 --> 00:25:18,766
来るよ、ルーシー！

201
00:25:39,371 --> 00:25:40,705
誰がここにいるか見てください。

202
00:25:41,207 --> 00:25:42,999
あなたのゴッドマザー、クレア。

203
00:25:43,125 --> 00:25:44,751
彼女に大きな笑顔を与えてください。

204
00:25:45,920 --> 00:25:47,921
彼女はローラにとても似ています。

205
00:25:49,006 --> 00:25:50,256
同じ目です。

206
00:25:50,966 --> 00:25:51,758
同じ口です。

207
00:25:51,884 --> 00:25:54,135
ボトルを手に入れるまで彼女を抱いてください。

208
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
大丈夫だよ、可愛い子。心配しないで。

209
00:25:56,764 --> 00:25:58,556
ママはすぐ戻ってくるよ。

210
00:25:59,475 --> 00:26:00,600
何？

211
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
それはばかげています。

212
00:26:07,441 --> 00:26:09,234
これは続けられない、デビッド。

213
00:26:09,610 --> 00:26:10,693
それは狂気だ。

214
00:26:10,819 --> 00:26:11,986
知っている。

215
00:26:12,112 --> 00:26:13,696
でも、私が持っているのはそれだけです。

216
00:26:15,616 --> 00:26:16,950
仕事はどうですか？

217
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
育児休暇。

218
00:26:19,078 --> 00:26:20,787
ローラのお父さんが私に休暇をくれました。

219
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
なぜ誰かを雇わないのでしょうか？
フルタイムの乳母？

220
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
女性らしい存在感…

221
00:26:26,168 --> 00:26:27,210
いいえ。

222
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
私はローラに見守ると約束した。

223
00:26:29,713 --> 00:26:30,838
私もそうでした。

224
00:26:31,799 --> 00:26:32,757
そしてあなたを見守ってください。

225
00:26:33,217 --> 00:26:35,134
あなたは今それをやっています。

226
00:26:36,512 --> 00:26:38,096
ジルに電話するように言いましたか？

227
00:26:38,555 --> 00:26:39,430
いいえ。

228
00:26:39,556 --> 00:26:40,848
彼に言いましたか？

229
00:26:41,308 --> 00:26:42,725
もちろん違います。

230
00:26:44,228 --> 00:26:45,270
たくさん縫います。

231
00:26:45,396 --> 00:26:47,772
洋服やウィッグもオンラインで注文できます。

232
00:26:48,440 --> 00:26:50,858
本物のレディースストアを夢見ています。

233
00:26:51,402 --> 00:26:53,611
ショッピング、大きいサイズの試着。

234
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
しかし、私は勇気を持ったことはありません。

235
00:26:58,409 --> 00:27:01,202
ローラはたくさんの服を持っていました。
好きなものを取ってください。

236
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
あなたはどうですか？

237
00:27:02,454 --> 00:27:05,456
ほとんどが小さいサイズです。
私には小さすぎます。

238
00:27:05,582 --> 00:27:07,625
- これを着ますか？
- 私はしたいです。

239
00:27:08,502 --> 00:27:10,461
中で着るには暑すぎます。

240
00:27:14,675 --> 00:27:16,384
肩を抜いていきます。

241
00:27:16,885 --> 00:27:18,636
うまくいきますね。

242
00:27:18,762 --> 00:27:19,929
悪くないよ。

243
00:27:20,806 --> 00:27:22,932
しかし、私は毛皮には反対です。

244
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
こいつはとっくに死んでいる。
母のものでした。

245
00:27:28,230 --> 00:27:29,314
そして、あなたはそれを保管しましたか？

246
00:27:29,440 --> 00:27:31,774
彼女を思い出すために。
私は母を愛していました。

247
00:27:32,276 --> 00:27:33,943
ドレスも何枚かお預かりしました。

248
00:27:34,320 --> 00:27:36,654
- 彼女が理由ですか？
- 理由？

249
00:27:37,031 --> 00:27:38,781
なぜ女装するのですか？

250
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
私はそうは思わない。

251
00:27:40,284 --> 00:27:42,035
子供の頃はドレスアップするのが好きでした。

252
00:27:42,161 --> 00:27:43,619
しかし、彼女の服の中ではそうではありません。

253
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
まあ、時々彼女のランジェリー。

254
00:27:49,293 --> 00:27:50,835
彼女は娘が欲しかった。

255
00:27:50,961 --> 00:27:53,504
いいえ、彼女は息子を持つことが大好きでした。

256
00:27:54,048 --> 00:27:55,548
私の父もそうでした。

257
00:28:04,391 --> 00:28:05,558
-クソ！
- 誰だ？

258
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
私の義母です。

259
00:28:13,859 --> 00:28:15,026
クレア！

260
00:28:15,152 --> 00:28:16,277
こんにちは、リズ。

261
00:28:16,820 --> 00:28:18,196
なんと嬉しい驚きでしょう。

262
00:28:19,323 --> 00:28:20,865
ルーシーを見に来ました。

263
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
助けてくれるなんて優しいですね。

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,994
私は彼女にプレゼントを持って行きました。

265
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
なんと素晴らしいことでしょう。

266
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
彼女は今昼寝中です。

267
00:28:28,457 --> 00:28:29,999
- デビッドはどうですか？
- 大丈夫。

268
00:28:30,501 --> 00:28:32,460
- 彼は休んでいますか？
- いいえ、シャワー中です。

269
00:28:33,295 --> 00:28:34,921
シャワーを浴びますか？

270
00:28:35,631 --> 00:28:37,298
そう思います。彼は私たちに加わります。

271
00:28:38,467 --> 00:28:41,177
まだ考えがまとまらない。

272
00:28:43,305 --> 00:28:44,806
元気ですか？

273
00:28:46,141 --> 00:28:47,350
大変ですよ。

274
00:28:47,476 --> 00:28:49,519
あなたは教会に来るべきです。

275
00:28:49,937 --> 00:28:53,147
話したり祈ったりすると良いでしょう。

276
00:28:53,899 --> 00:28:55,066
とても助かります。

277
00:28:57,528 --> 00:28:58,319
多分。

278
00:29:01,031 --> 00:29:02,907
なんと素敵なご夫婦だったのでしょうか。

279
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
ロバートと私は決めました

280
00:29:07,621 --> 00:29:09,705
デイビッドにすべてを任せて、

281
00:29:09,832 --> 00:29:11,457
そうすれば彼は彼女を安心して育てることができます。

282
00:29:11,583 --> 00:29:12,458
それはすばらしい。

283
00:29:12,584 --> 00:29:16,212
彼には貯金がありませんが、
そして彼の両親は裕福ではありませんでした。

284
00:29:20,342 --> 00:29:21,676
こんにちはリズ、ごめんなさい。

285
00:29:21,802 --> 00:29:22,885
元気ですか？

286
00:29:23,011 --> 00:29:25,012
お会いできてとても嬉しいです。

287
00:29:25,139 --> 00:29:26,639
元気ですか？

288
00:29:26,765 --> 00:29:27,765
口紅！

289
00:29:33,147 --> 00:29:34,480
どうしたの？

290
00:29:35,399 --> 00:29:36,441
どうしたの？

291
00:29:36,567 --> 00:29:38,192
きっと彼が食べたものでしょう。

292
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
かわいそうな人よ、
彼は本当に調子が良くありません。

293
00:29:48,662 --> 00:29:49,370
ごめん。

294
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
熱いお茶を飲みましょう。

295
00:29:51,123 --> 00:29:53,166
もっと強いものが必要だ。

296
00:29:53,625 --> 00:29:54,584
そしてルーシーは？

297
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
彼女はどうですか？

298
00:29:56,003 --> 00:29:58,087
彼女は素晴らしいよ。
クレアのおかげです。

299
00:29:58,964 --> 00:30:00,298
彼女は私をとても助けてくれます。

300
00:30:00,424 --> 00:30:03,801
ローラはいつでも数えることができました
彼女の親友について。

301
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
ありがとう。

302
00:30:17,649 --> 00:30:19,859
いくつか用事があります。

303
00:30:20,194 --> 00:30:22,904
- それですぐに？
- ジルと昼食に会う予定です。

304
00:30:23,405 --> 00:30:24,697
さようなら、親愛なる。

305
00:30:25,157 --> 00:30:27,283
あなたの最愛の夫に愛を捧げてください。

306
00:30:29,036 --> 00:30:30,328
見せてあげるよ。

307
00:30:33,999 --> 00:30:34,916
ありがとう、クレア。

308
00:30:36,752 --> 00:30:38,252
言い忘れてました…

309
00:30:38,378 --> 00:30:39,420
何？

310
00:30:40,214 --> 00:30:42,131
ローラの番号はもう使わないでください。

311
00:30:42,508 --> 00:30:43,799
削除してしまいました。

312
00:31:03,111 --> 00:31:04,320
ドレスを着ていますか？

313
00:31:04,446 --> 00:31:06,656
-ダメですか？
- 久しぶりですね。

314
00:31:07,658 --> 00:31:09,283
街の夜のために！

315
00:31:11,620 --> 00:31:13,538
- 何？
- 似合ってますね。

316
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
じっとしてください。

317
00:31:15,749 --> 00:31:17,041
何をしているのですか？

318
00:31:20,921 --> 00:31:22,338
気に入ったでしょうか？

319
00:31:22,923 --> 00:31:24,465
私は年老いた売春婦のように見えます！

320
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
いや、セクシーだよ。

321
00:31:27,844 --> 00:31:29,804
それでベビーシッターを見つけましたか？

322
00:31:29,930 --> 00:31:32,306
より良い。ルーシーは私の義理の両親と一緒です。

323
00:31:32,641 --> 00:31:33,891
一週間。

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,144
少し自分だけの時間が必要です。

325
00:31:37,271 --> 00:31:39,397
私がクレアに言った通りです。

326
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- 時間は大切です。
- それは怖いです。

327
00:31:43,110 --> 00:31:44,318
なぜ？

328
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
ルーシーのせいで忙しくて考える暇もありません。

329
00:31:48,115 --> 00:31:51,784
今、私は一人になります。
ローラなしで、私一人で。

330
00:31:52,578 --> 00:31:53,703
出来ないよ。

331
00:31:53,829 --> 00:31:56,247
もちろんできます。
私たちはあなたのためにここにいます。

332
00:31:56,373 --> 00:31:57,582
そうでしょう、クレア？

333
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
もちろん。

334
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
- 注文する準備はできましたか?
- 牛肉をいただきます。

335
00:32:02,254 --> 00:32:04,422
- いかがですか？
- ミディアムレア。

336
00:32:05,132 --> 00:32:06,841
同じことですが、珍しいです。

337
00:32:07,509 --> 00:32:08,676
それで、あなたは、ハニー？

338
00:32:09,011 --> 00:32:10,553
シーバスをお願いします。

339
00:32:11,013 --> 00:32:13,139
実は魚も食べます。

340
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
同じワイン？

341
00:32:16,810 --> 00:32:17,977
完璧。

342
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
彼女はかわいいですね。

343
00:32:26,987 --> 00:32:28,571
彼女はきれいだと思いませんか？

344
00:32:28,697 --> 00:32:29,697
ジル、やめて。

345
00:32:30,157 --> 00:32:31,240
私は何と言ったでしょうか？

346
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
彼女のドレスはとてもきれいです。

347
00:32:36,496 --> 00:32:37,163
すみません...

348
00:32:38,373 --> 00:32:40,708
- トイレはどこですか？
- 階下です。

349
00:32:41,710 --> 00:32:43,127
手を洗います。

350
00:32:45,297 --> 00:32:47,006
いつ仕事に戻りますか？

351
00:32:47,507 --> 00:32:48,716
火曜日。

352
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
それでは月曜日。

353
00:32:52,304 --> 00:32:54,180
そうすべきかどうかわかりません。

354
00:32:54,640 --> 00:32:55,890
お願いします。

355
00:32:56,016 --> 00:32:58,351
買い物に連れて行ってほしいです。

356
00:32:59,478 --> 00:33:00,770
バージニアのように？

357
00:33:02,689 --> 00:33:03,731
バージニア州？

358
00:33:03,857 --> 00:33:04,857
つまり、女性として。

359
00:33:06,485 --> 00:33:08,069
私はそれが好きです。バージニア。

360
00:33:08,779 --> 00:33:09,987
彼が来ます。

361
00:33:10,656 --> 00:33:13,115
2時に迎えに来てください。
ガレージに車を入れます。

362
00:33:15,744 --> 00:33:16,994
私はお腹が空いています！

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,624
私はデイビッドが好きです、彼は良い人です。

364
00:33:25,045 --> 00:33:27,088
- どうしたの？
- 何もない。

365
00:33:27,214 --> 00:33:30,383
- さあ、わかります。
- ウェイトレスの事は不快でした。

366
00:33:30,801 --> 00:33:31,717
私は何と言ったでしょうか？

367
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
デビッドは妻を亡くしたばかりです！

368
00:33:33,637 --> 00:33:36,472
私はただ物事を軽くしていただけです。

369
00:33:37,891 --> 00:33:40,643
とにかく、彼は明らかに興味がありませんでした。

370
00:33:42,020 --> 00:33:43,854
彼はちょっと…といつも感じていた。

371
00:33:46,817 --> 00:33:48,067
ちょっと何？

372
00:33:48,193 --> 00:33:49,985
とても何かがある...

373
00:33:50,570 --> 00:33:52,279
彼については女性的です。

374
00:33:52,406 --> 00:33:53,823
- 本当に？
- うん。

375
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
きっと彼はローラを愛していたと思う
そして彼女は彼を愛していました。

376
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
でも、男性も彼のことが好きだと思います。

377
00:34:35,365 --> 00:34:36,991
- 来ましたか？
- いいえ。

378
00:34:37,743 --> 00:34:39,076
でも大丈夫です。

379
00:35:14,946 --> 00:35:16,363
デビッド、ここにいるの？

380
00:35:17,199 --> 00:35:18,532
来ます！

381
00:35:25,040 --> 00:35:26,165
こんにちは。

382
00:35:44,059 --> 00:35:45,476
本気ですか？

383
00:35:45,936 --> 00:35:47,228
どうしたの？

384
00:35:47,354 --> 00:35:49,814
私は慎重に外出することに同意した。

385
00:35:50,232 --> 00:35:53,442
6フィート4のニューハーフとは違う
絵を描く様子。

386
00:35:57,072 --> 00:35:58,197
何をすればいいでしょうか？

387
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
パンツだけ履いてもいいんじゃないの？

388
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
初めての外出ですが、
足に呼吸をさせたい。

389
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
他のドレスはどこですか？

390
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
- どれ？
- あなたが出したもの。

391
00:36:10,168 --> 00:36:11,919
- かごの中です。
- それを得る。

392
00:36:12,045 --> 00:36:14,755
- シワシワですよ！
- これはファッションショーではありません。

393
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
女友達二人で買い物してるだけだよ。

394
00:36:17,467 --> 00:36:18,634
わかりました。

395
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
アイロンをかけさせてください。

396
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
そこには。

397
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
完璧。

398
00:36:32,941 --> 00:36:34,650
ストッキングは持っておきますか？

399
00:36:36,570 --> 00:36:38,904
- わからない。
- それとももう一度ワックスを塗りますか？

400
00:36:39,030 --> 00:36:41,156
保管しておいてください。より速いです。

401
00:36:41,283 --> 00:36:44,118
あなたの助けが必要です
私の腰の毛と一緒に。

402
00:36:44,244 --> 00:36:46,412
届かないんです。

403
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
くそー、このドレス。

404
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
ちょっとまって。

405
00:36:52,961 --> 00:36:54,044
ありがとう。

406
00:37:05,098 --> 00:37:07,099
緩んでしまうので注意してください。

407
00:37:08,268 --> 00:37:10,895
あなたが私に何をさせるのか見てください！

408
00:37:11,271 --> 00:37:12,605
無害な楽しみ。

409
00:37:17,152 --> 00:37:19,111
派手すぎないウィッグをお持ちですか？

410
00:37:19,237 --> 00:37:20,237
たくさんあるよ。

411
00:37:24,618 --> 00:37:25,659
そこにいます。

412
00:37:30,290 --> 00:37:32,750
いいね、あなたは私の髪をローラのようにしてくれました。

413
00:37:39,466 --> 00:37:40,841
これはちょっと多すぎませんか？

414
00:37:40,967 --> 00:37:43,552
- 近所の人は知らないはずです。
- 確かに。

415
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
- どこに行きますか？
- ダウンタウン。

416
00:37:46,264 --> 00:37:47,097
どこ？

417
00:37:47,223 --> 00:37:49,350
ショッピングモール、お店がたくさん！

418
00:38:09,204 --> 00:38:10,287
クレア！

419
00:38:11,498 --> 00:38:12,998
私のかつらは大丈夫ですか？

420
00:38:13,792 --> 00:38:14,792
大丈夫です。

421
00:38:15,168 --> 00:38:16,961
- 本気ですか？
- 非常にきれい。

422
00:38:17,671 --> 00:38:19,004
さあ行こう。

423
00:38:21,174 --> 00:38:22,883
バージニアって呼んでくれる？

424
00:38:23,343 --> 00:38:24,385
わかりました。

425
00:38:26,054 --> 00:38:28,013
女性として初めて外出しました！

426
00:38:29,099 --> 00:38:31,475
声を変えてみるといいかもしれません。

427
00:38:37,816 --> 00:38:38,857
こんにちは。

428
00:38:46,282 --> 00:38:48,200
車のキーは持っていますか、バージニア？

429
00:38:51,246 --> 00:38:52,663
猫は舌を持っていますか？

430
00:38:54,124 --> 00:38:55,499
それらはあなたの財布の中にあります。

431
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
そう、バカな私！

432
00:39:03,675 --> 00:39:06,093
改善の余地あり、バージニア州。

433
00:39:07,804 --> 00:39:09,471
ただ待ってください。

434
00:39:36,166 --> 00:39:38,751
- 彼らは言えると思いますか？
- いいえ。

435
00:39:39,461 --> 00:39:42,421
- 他のドレスを着ればよかったのに。
- いや、これはすごいですね。

436
00:39:42,547 --> 00:39:44,548
それはあなたが信頼できることを証明します。

437
00:40:14,079 --> 00:40:14,912
見て！

438
00:40:16,956 --> 00:40:18,123
過度に？

439
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
いいえ、あなたです。

440
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
バージニア州？

441
00:40:32,347 --> 00:40:33,263
気に入ったでしょうか？

442
00:40:33,389 --> 00:40:34,431
美しい。

443
00:40:34,557 --> 00:40:36,266
- 素晴らしいですね。
- ありがとう。

444
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
でも、それは私ですか？

445
00:40:37,602 --> 00:40:40,145
もちろん！髪と合わせて素敵ですね。

446
00:40:41,815 --> 00:40:43,440
細いウエストを演出します。

447
00:40:43,566 --> 00:40:45,567
- 本当に？
- そしてそれは盗みです。

448
00:40:46,111 --> 00:40:47,736
良い一日をお過ごしください。

449
00:40:57,914 --> 00:40:59,081
入ってみましょうか？

450
00:40:59,207 --> 00:41:00,958
今日はだめだ、準備ができていない。

451
00:41:01,084 --> 00:41:02,167
なぜだめですか？

452
00:41:02,293 --> 00:41:05,420
あなたが知っている。足にワックスをかけなかった
または十分な谷間。

453
00:41:06,047 --> 00:41:07,131
右。

454
00:41:08,258 --> 00:41:09,341
次回。

455
00:41:12,303 --> 00:41:13,679
またこれをやるのですか？

456
00:41:14,097 --> 00:41:15,430
もちろん、なぜそうではありませんか?

457
00:41:15,807 --> 00:41:17,432
- ジル。
- ジルはどうですか？

458
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
わからない。

459
00:41:20,812 --> 00:41:23,272
彼には関係ない。
彼には理解できなかったでしょう。

460
00:41:23,398 --> 00:41:25,190
もうすぐ映画が始まります。

461
00:41:27,277 --> 00:41:28,694
そんなに速くないよ、かかと！

462
00:41:29,612 --> 00:41:31,321
私はあの女優が大好きです！

463
00:41:33,283 --> 00:41:34,741
ここに座ってもいいですか？

464
00:42:36,012 --> 00:42:37,804
移動しましょう。

465
00:42:44,395 --> 00:42:47,189
本当のことを教えてください。
あなたは男性に興味がありますよね？

466
00:42:48,066 --> 00:42:49,107
全くない。

467
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
あの男はあなたに興味を持ちました。

468
00:42:51,194 --> 00:42:52,069
ああ、彼です！

469
00:42:52,904 --> 00:42:54,529
あなたの考え方とは違います。

470
00:42:54,656 --> 00:42:56,949
嬉しかったです
彼は私を女性だと思った。

471
00:42:57,575 --> 00:42:58,992
そしてあなたを愛撫しました。

472
00:43:00,745 --> 00:43:04,164
奇妙に思われるかもしれませんが、
しかし、男性は私を好きになったことは一度もありません。

473
00:43:05,333 --> 00:43:07,834
一方、女性は常にそうです。

474
00:43:08,419 --> 00:43:11,380
たぶんそれが理由です
私はそのように見えたいです。

475
00:43:12,298 --> 00:43:14,216
男性と試してみたことはありますか？

476
00:43:15,426 --> 00:43:16,802
いいえ、決してありません。

477
00:43:17,387 --> 00:43:20,305
時々自慰行為をしました
教理問答の少年たちと。

478
00:43:20,932 --> 00:43:22,266
それ以上は何もありません。

479
00:43:22,809 --> 00:43:24,309
バージニアになってみませんか？

480
00:43:26,020 --> 00:43:27,562
私には思いつきませんでした。

481
00:43:27,981 --> 00:43:31,566
女性として外出するのは初めてです。
男性たちは私に気づいています。

482
00:43:32,443 --> 00:43:34,403
知るか？試してみるかも知れません。

483
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
女の子の人生は一度きり。

484
00:43:37,949 --> 00:43:39,533
それは私にとってとても新しいことです。

485
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
ありがとうございます。

486
00:43:42,078 --> 00:43:43,370
生まれ変わった気がします。

487
00:43:48,501 --> 00:43:52,087
私の手は握らないほうがいいかもしれない。
あの男が見つめている。

488
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
心配しないで。

489
00:43:55,383 --> 00:43:57,426
女性は手を繋ぐことが多いです。

490
00:43:58,136 --> 00:43:59,636
特定の女性。

491
00:44:08,813 --> 00:44:10,188
なんて素晴らしい日でしょう。

492
00:44:12,025 --> 00:44:13,734
あなたは正しかったと思います。

493
00:44:14,193 --> 00:44:14,985
何？

494
00:44:15,486 --> 00:44:17,654
これはルーシーに限ったことではありません。

495
00:44:24,537 --> 00:44:25,662
何？

496
00:44:26,456 --> 00:44:27,706
私の口紅。

497
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
ちょっとまって。

498
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
そこには。

499
00:44:35,298 --> 00:44:37,591
だからジルは何も疑わない。

500
00:45:38,236 --> 00:45:39,861
これは取らなければなりません。

501
00:45:44,409 --> 00:45:45,283
デビッド？

502
00:45:45,410 --> 00:45:47,077
いいえ、バージニアです。

503
00:45:47,203 --> 00:45:49,621
ランチはできますか？
私はめちゃくちゃです。あなたに会わなければなりません。

504
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
1時半までじゃないよ。

505
00:45:51,082 --> 00:45:52,791
あなたのオフィスの近くですか？

506
00:45:54,001 --> 00:45:55,544
通りの向こう側。

507
00:45:55,670 --> 00:45:57,003
ありがとう。それではまた。

508
00:45:57,130 --> 00:45:58,880
男として来ますよね？

509
00:45:59,006 --> 00:46:01,425
いや、バージニアだと言いました。

510
00:46:01,551 --> 00:46:03,343
- 申し訳ありませんが、できません。
- なぜ？

511
00:46:03,761 --> 00:46:06,346
職場のすぐ近くですか？
リスクを取ることはできません。

512
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
どのようなリスクがありますか?前回はうまくいきました。

513
00:46:11,144 --> 00:46:13,687
1時45分に集合
ショッピングモール内のティールームにて。

514
00:46:15,523 --> 00:46:16,731
そこにいます。

515
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
ごめんなさい、仕事が忙しくて遅くなってしまいました。

516
00:46:21,779 --> 00:46:22,988
サングラス？

517
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
あなたは慎重になるように言いました。

518
00:46:25,408 --> 00:46:27,117
ここは大丈夫です。

519
00:46:27,702 --> 00:46:29,953
サンドイッチを食べます。
何か欲しいですか?

520
00:46:30,079 --> 00:46:31,872
お腹は空いていません。

521
00:46:31,998 --> 00:46:33,248
本気ですか？

522
00:46:33,708 --> 00:46:36,126
サンドイッチを一つください。

523
00:46:41,090 --> 00:46:43,842
あなたのスカートが大好きです。
それはあなたにぴったりです。

524
00:46:43,968 --> 00:46:44,759
ありがとう。

525
00:46:46,220 --> 00:46:47,762
髭を剃るのを忘れていませんか？

526
00:46:50,475 --> 00:46:52,642
- それは見えますか？
- 少し。

527
00:46:53,311 --> 00:46:54,019
シュート！

528
00:46:55,563 --> 00:46:57,606
女性であることは大変な仕事です。

529
00:46:58,858 --> 00:47:00,567
何の薬を飲んでいますか？

530
00:47:00,693 --> 00:47:01,693
何もない。

531
00:47:02,236 --> 00:47:03,403
抗うつ薬。

532
00:47:06,532 --> 00:47:09,284
ショッピングモールでの一日は啓示でした。

533
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
こんなに幸せを感じたことはありません。

534
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
幸せな女性。

535
00:47:14,665 --> 00:47:16,291
もう一度試してみなければなりません。

536
00:47:16,417 --> 00:47:18,919
仕事に戻ってきました、複雑です。

537
00:47:20,880 --> 00:47:24,466
私を一人にしないでください。
私には、あなたが必要です。

538
00:47:25,927 --> 00:47:28,094
ローラの両親にはルーシーがいる
今週末。

539
00:47:28,221 --> 00:47:30,514
私たちは彼らの田舎の家に行くことができました。

540
00:47:33,309 --> 00:47:35,435
不可能。ジルに何と言おうか？

541
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
真実。

542
00:47:51,285 --> 00:47:52,118
大丈夫？

543
00:47:52,245 --> 00:47:54,663
この仕事は悪夢だ。
終わらせなきゃ。

544
00:47:58,000 --> 00:47:59,501
それは私のスカーフです。

545
00:48:00,670 --> 00:48:03,046
掴んでしまった、喉が痛い。

546
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
見た目はきれいです。

547
00:48:08,678 --> 00:48:10,303
母が電話してきました。

548
00:48:13,099 --> 00:48:14,391
彼女の調子は良くありません。

549
00:48:14,725 --> 00:48:15,850
どうしたの？

550
00:48:17,436 --> 00:48:19,187
彼女は落ち込んでいると思います。

551
00:48:22,233 --> 00:48:24,609
私たちは今週末に彼女に会いに行くことができます。

552
00:48:24,735 --> 00:48:28,029
プレッシャーがかかりすぎます。
仕事をしなければなりません。

553
00:48:28,155 --> 00:48:30,490
どうぞ。あなたには私は必要ありません。

554
00:48:32,910 --> 00:48:35,078
一緒に行けばよかった。

555
00:48:35,204 --> 00:48:37,539
仕事が落ち着いたら行きます。

556
00:48:38,416 --> 00:48:39,332
約束します。

557
00:49:03,482 --> 00:49:04,399
準備は完了ですか？

558
00:49:06,694 --> 00:49:08,778
週末に向けてたくさんのこと。

559
00:49:09,155 --> 00:49:10,780
設備は整っています。

560
00:49:16,662 --> 00:49:19,247
- ジルには何と言いましたか？
- 母に会っていること。

561
00:49:20,082 --> 00:49:21,499
あなたは彼によく嘘をつきますか?

562
00:49:21,834 --> 00:49:22,959
いいえ。

563
00:49:23,836 --> 00:49:25,962
あなたのことを知ってから初めて。

564
00:49:27,715 --> 00:49:29,507
私はローラに嘘をついたことはありません。

565
00:49:41,020 --> 00:49:42,312
ここにいるよ！

566
00:49:48,944 --> 00:49:49,819
それは早かったです。

567
00:49:49,945 --> 00:49:53,073
車の中でメイクを終えます。
これを持ってください。

568
00:49:55,618 --> 00:49:56,534
気づいた人はいますか？

569
00:49:56,661 --> 00:49:59,412
トラック運転手
私が男子トイレから出ていくのを見た。

570
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
彼は私のドレスが気に入ったようです。

571
00:50:05,670 --> 00:50:07,837
- ヒントが欲しいですか?
- そうですね、何ですか？

572
00:50:08,714 --> 00:50:10,173
マスカラを塗るときは…

573
00:50:11,217 --> 00:50:14,511
右目、右手。
左目、左手。

574
00:50:21,852 --> 00:50:23,436
素晴らしい！

575
00:50:23,896 --> 00:50:25,271
ご馳走になります。

576
00:51:54,236 --> 00:51:57,113
私は覚えています。
その夏、私たちは16歳でした。

577
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
知っている。

578
00:52:04,997 --> 00:52:07,332
- どの寝室がいいですか?
- どちらにしても。

579
00:52:07,750 --> 00:52:11,085
両親の寝室
大きなクローゼットスペースと鏡があります。

580
00:52:11,212 --> 00:52:12,587
ローラの部屋を取ります。

581
00:52:12,713 --> 00:52:15,048
- 彼女の子供部屋は？
- はい、そうしたいです。

582
00:52:15,174 --> 00:52:16,424
小さなベッドです。

583
00:52:16,550 --> 00:52:17,801
私は気にしない。

584
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
大丈夫ですか？

585
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
はい。

586
00:52:35,778 --> 00:52:37,862
しかし、これらの写真をすべて見ると...

587
00:52:38,948 --> 00:52:41,324
そしてその絵が私に届きました。

588
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
幸せな時代でしたか？

589
00:52:46,247 --> 00:52:47,330
はい。

590
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
それが重要なのです。

591
00:52:50,417 --> 00:52:53,336
後悔はありません。楽しい思い出ばかりです。

592
00:53:00,010 --> 00:53:01,469
散歩しましょうか？

593
00:53:17,903 --> 00:53:19,237
押してほしいですか？

594
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
見つかりません。

595
00:54:03,824 --> 00:54:05,074
確かここにあったっけ？

596
00:54:05,200 --> 00:54:06,159
うん。

597
00:54:10,497 --> 00:54:11,581
見て！

598
00:54:14,752 --> 00:54:16,252
色あせていない。

599
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
それは美しいです。

600
00:55:19,233 --> 00:55:21,442
彼らが子供の頃に私たちに言ったことを覚えています。

601
00:55:21,986 --> 00:55:24,028
「男の子はキャベツの中で生まれます。

602
00:55:24,405 --> 00:55:26,239
女の子は花の中で生まれます。」

603
00:55:28,701 --> 00:55:29,867
私が生まれたと思います

604
00:55:30,577 --> 00:55:32,203
カリフラワーで。

605
00:56:00,065 --> 00:56:02,275
- どうしたの？
- 私はあなたを認識できませんでした。

606
00:56:02,943 --> 00:56:06,195
木材を運ぶ仕事に変わりました。
男としては楽だよ。

607
00:56:06,321 --> 00:56:07,655
もちろん。

608
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
むしろ夕食を食べましょう
デビッドとヴァージニア？

609
00:56:19,084 --> 00:56:21,127
お好みで構いません。

610
00:56:23,047 --> 00:56:25,173
ジルにとってはバージニアの方が良い。

611
00:57:23,357 --> 00:57:24,732
問題があるんです。

612
00:57:24,858 --> 00:57:25,817
何？

613
00:57:25,943 --> 00:57:27,068
あのね。

614
00:57:27,528 --> 00:57:28,986
あまり多くはありません。

615
00:57:29,113 --> 00:57:30,655
お願いです、約束しましたよ！

616
00:57:32,908 --> 00:57:33,825
わかりました。

617
00:57:45,462 --> 00:57:46,754
暑すぎませんか？

618
00:57:46,880 --> 00:57:49,173
毛穴は拡張する必要があります。

619
00:57:52,511 --> 00:57:53,636
どのぐらいの間？

620
00:57:53,762 --> 00:57:54,929
わからない。

621
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
10秒。

622
00:57:56,932 --> 00:57:59,392
1、2、3...

623
00:58:00,644 --> 00:58:01,602
続けてください。

624
00:58:01,979 --> 00:58:03,312
剥ぎ取ってください！

625
00:58:09,278 --> 00:58:10,153
大丈夫？

626
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
美しくなるためには苦しまなければなりません。

627
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
そうねぇ。

628
00:58:19,079 --> 00:58:20,663
買い物をするべきだった。

629
00:58:22,207 --> 00:58:24,709
いや、美味しいですよ。

630
00:58:27,421 --> 00:58:29,088
ここは気持ちいいです。

631
00:58:30,090 --> 00:58:32,425
私は田舎での生活を夢見ています。

632
00:58:32,843 --> 00:58:35,178
平和でストレスの少ない生活。

633
00:58:36,930 --> 00:58:38,472
離れたほうがいいよ。

634
00:58:39,057 --> 00:58:40,516
誰も私を知らない場所。

635
00:58:41,894 --> 00:58:44,187
新しい生活を始めましょう。

636
00:58:46,231 --> 00:58:47,356
女性として。

637
00:58:50,819 --> 00:58:52,361
女性としての人生とは何ですか？

638
00:58:56,074 --> 00:58:57,450
人生って…

639
00:58:59,453 --> 00:59:03,206
全部やってる
男として許されません。

640
00:59:07,586 --> 00:59:08,502
本気ですか？

641
00:59:09,755 --> 00:59:10,755
はい。

642
00:59:13,842 --> 00:59:15,885
ルーシーではそれは不可能です。

643
00:59:18,513 --> 00:59:20,389
複雑なことはわかっています。

644
00:59:21,391 --> 00:59:22,558
でも愛があると、

645
00:59:23,518 --> 00:59:25,186
何でも可能だ。

646
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
夢を見ているんですね。

647
00:59:29,066 --> 00:59:31,984
それはただのゲームです。
現実に目覚めなければなりません。

648
00:59:35,864 --> 00:59:37,073
あなたもこのゲームが好きです。

649
00:59:39,368 --> 00:59:41,410
私たちは以前は近くにありませんでした。

650
00:59:42,579 --> 00:59:44,288
バージニアが私たちを近づけてくれました。

651
00:59:46,541 --> 00:59:47,541
いいえ。

652
00:59:49,211 --> 00:59:51,379
ローラの死が私たちを近づけました。

653
00:59:59,012 --> 01:00:00,680
私たちの親愛なるローラへ。

654
01:00:03,850 --> 01:00:04,558
ローラさんへ。

655
01:00:51,857 --> 01:00:55,568
皆さん、こんばんは。
紳士の皆様、こんばんは！

656
01:00:56,653 --> 01:01:00,573
今夜ここアマゾンで、
紹介できることを誇りに思います

657
01:01:01,158 --> 01:01:02,658
素晴らしい、

658
01:01:03,160 --> 01:01:04,410
悪魔的な、

659
01:01:04,536 --> 01:01:05,995
いたずらっぽい

660
01:01:06,330 --> 01:01:07,747
エヴァ・カールトン！

661
01:01:17,924 --> 01:01:21,802
私がよく見ていた男たちは奇妙だった

662
01:01:23,180 --> 01:01:26,766
葉巻の灰のように軽い

663
01:01:28,060 --> 01:01:32,021
彼らはパーティーを開いた
ベルサイユ宮殿で

664
01:01:33,357 --> 01:01:36,734
しかし、彼らは内側に何も持っていませんでした

665
01:01:38,195 --> 01:01:42,365
あの黄金の砂漠で
時間を無駄にしていた

666
01:01:42,824 --> 01:01:45,910
私は一人でした
あなたの目と私の目が合ったとき

667
01:01:47,704 --> 01:01:49,538
他は埋葬された

668
01:01:50,332 --> 01:01:52,124
あなたは生きていました

669
01:01:53,001 --> 01:01:56,837
あなたはまるで子供のように歌った

670
01:01:58,173 --> 01:02:00,925
あなたはイタリア人のように幸せでした

671
01:02:01,051 --> 01:02:06,305
そこに愛とワインがあることを誰が知っていますか

672
01:02:08,100 --> 01:02:10,309
そして初めて

673
01:02:10,435 --> 01:02:14,355
これまでの人生で、私は次のように感じました...

674
01:02:14,481 --> 01:02:16,649
女性...

675
01:02:24,324 --> 01:02:27,451
女性

676
01:02:28,995 --> 01:02:31,288
あなたと一緒に

677
01:02:34,626 --> 01:02:37,711
あなたは私に過去のことを思い出させました

678
01:02:39,256 --> 01:02:42,299
白い馬が自由に速く走ったとき

679
01:02:44,010 --> 01:02:47,888
君の顔は険しかった、君の笑顔は明るかった

680
01:02:49,015 --> 01:02:52,893
あなたの光の中へまっすぐ歩いて行きました

681
01:02:53,645 --> 01:02:57,106
私たちが何をしていても、私たちは愛し合っているのです

682
01:02:57,232 --> 01:02:58,816
あなたと一緒にいるとき

683
01:02:59,317 --> 01:03:02,111
時は鳩のように飛ぶ

684
01:03:02,988 --> 01:03:07,450
あなたは男で優しいから

685
01:03:07,576 --> 01:03:11,287
そしてあなたは私たちの人生を輝かせる方法を知っています

686
01:03:12,038 --> 01:03:14,915
あなたはイタリア人のように幸せです

687
01:03:15,041 --> 01:03:20,504
そこに愛とワインがあることを誰が知っていますか

688
01:03:20,964 --> 01:03:22,756
毎回が初めてのような

689
01:03:24,217 --> 01:03:28,471
ついに私は...になったとき

690
01:03:28,597 --> 01:03:31,223
女性...

691
01:03:55,373 --> 01:03:57,958
女性

692
01:04:00,086 --> 01:04:02,963
あなたと一緒に

693
01:05:17,497 --> 01:05:18,956
大丈夫？

694
01:05:19,082 --> 01:05:19,707
うん。

695
01:05:21,501 --> 01:05:22,918
疲れた？

696
01:05:23,253 --> 01:05:24,211
いいえ。

697
01:05:26,631 --> 01:05:28,924
あなたに言っていないことがあります。

698
01:05:29,426 --> 01:05:30,551
何？

699
01:05:32,220 --> 01:05:33,721
ローラが亡くなったとき、

700
01:05:34,598 --> 01:05:36,599
葬儀屋が私に尋ねた

701
01:05:36,725 --> 01:05:39,351
私が彼女に埋葬してほしかった服。

702
01:05:41,479 --> 01:05:43,439
私は彼女にウエディングドレスを提案したのですが、

703
01:05:44,774 --> 01:05:46,942
そして彼女に服を着せてもらえないかと尋ねました。

704
01:05:48,570 --> 01:05:50,404
通常、彼らはそうしなければなりません。

705
01:05:50,989 --> 01:05:52,364
しかし、私はこう主張しました。

706
01:05:53,158 --> 01:05:54,742
そして彼らは私にそうさせてくれました。

707
01:05:56,244 --> 01:05:58,245
彼らは私をローラと二人きりにして、

708
01:05:59,414 --> 01:06:01,332
大きな部屋の真ん中で。

709
01:06:02,834 --> 01:06:05,127
寒くて怖かったです。

710
01:06:08,840 --> 01:06:10,507
それから私は彼女の笑顔を思い浮かべました

711
01:06:10,925 --> 01:06:12,718
私たちが出会った日には…

712
01:06:13,928 --> 01:06:16,972
私たちの結婚式の日、彼女の目は涙を流していました...

713
01:06:18,141 --> 01:06:19,683
私たちの新婚旅行の夜。

714
01:06:22,270 --> 01:06:24,063
それは私に力を与えてくれました。

715
01:06:27,817 --> 01:06:30,110
まず、私は彼女にストッキングを履かせました。

716
01:06:32,489 --> 01:06:33,947
彼らは滑って、

717
01:06:34,449 --> 01:06:35,908
繊細に、

718
01:06:36,618 --> 01:06:38,035
彼女の太ももの上に。

719
01:06:40,497 --> 01:06:41,664
次に、

720
01:06:42,415 --> 01:06:44,249
私は彼女の胴着を着ました。

721
01:06:46,002 --> 01:06:47,670
私は彼女のドレスのボタンを留めました、

722
01:06:48,129 --> 01:06:49,380
彼女の宝石を身につける

723
01:06:50,674 --> 01:06:52,132
そして彼女の靴。

724
01:06:54,094 --> 01:06:55,886
それから私はそっとピンで留めました

725
01:06:57,138 --> 01:06:58,931
花の花輪

726
01:06:59,516 --> 01:07:01,225
彼女のブロンドの髪に。

727
01:07:04,229 --> 01:07:05,938
そのときだと思います

728
01:07:07,482 --> 01:07:10,025
女装したいという私の願望

729
01:07:10,902 --> 01:07:12,403
戻ってきた。

730
01:07:13,071 --> 01:07:14,613
とても自然です。

731
01:08:45,914 --> 01:08:46,955
おはよう。

732
01:08:47,499 --> 01:08:48,499
こんにちは。

733
01:08:49,417 --> 01:08:51,418
よく眠れましたか？

734
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
それほどではありません。

735
01:08:53,379 --> 01:08:55,255
ベッドが小さすぎると言いました。

736
01:08:55,840 --> 01:08:57,591
いいえ、ジルです。

737
01:08:58,259 --> 01:08:59,676
どうしたの？

738
01:09:00,428 --> 01:09:03,222
昨日、私は彼に電話するのを忘れました。

739
01:09:03,348 --> 01:09:06,225
彼は私の母に電話しました。
彼女は私がそこにいないと言った。

740
01:09:06,976 --> 01:09:08,310
シュート。

741
01:09:08,436 --> 01:09:09,978
彼に電話しましたか？

742
01:09:10,104 --> 01:09:13,065
いいえ、彼はたくさんのメッセージを残しました。
今すぐ電話したほうがいいです。

743
01:09:14,234 --> 01:09:15,567
彼に言いますか？

744
01:09:15,693 --> 01:09:16,819
彼に何を教えてください？

745
01:09:17,153 --> 01:09:19,238
あなたがクレアンシーにいるということ、私と一緒に。

746
01:09:19,989 --> 01:09:22,074
なぜ私はそれについて嘘をついたのでしょうか？

747
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
あなたは何も間違ったことはしていません。
それが主なことです。

748
01:09:37,215 --> 01:09:38,674
ちょっと待ってください。

749
01:09:54,107 --> 01:09:55,524
これは危険になってきています。

750
01:09:55,650 --> 01:09:56,608
何？

751
01:09:56,734 --> 01:09:57,693
やめなきゃ。

752
01:09:59,821 --> 01:10:01,029
停止？

753
01:10:01,781 --> 01:10:03,740
- 会っていますか？
- いいえ。

754
01:10:05,618 --> 01:10:07,286
女装してる君。

755
01:10:09,539 --> 01:10:11,039
わかってくれたと思いました。

756
01:10:12,375 --> 01:10:13,917
あなたは病気です、デビッド。

757
01:10:14,252 --> 01:10:15,460
助けが必要です。

758
01:10:20,216 --> 01:10:21,967
デビッドと一緒に寝ていますか？

759
01:10:23,344 --> 01:10:25,345
いや、ふざけるなよ。

760
01:10:27,473 --> 01:10:30,017
では、なぜ週末について嘘をつくのでしょうか？

761
01:10:32,687 --> 01:10:34,271
彼は私にそう頼んだ。

762
01:10:34,397 --> 01:10:35,439
何？

763
01:10:36,065 --> 01:10:37,608
あなたは正しかったです。

764
01:10:38,109 --> 01:10:40,277
何についてですか？

765
01:10:41,529 --> 01:10:43,280
デヴィッドは気づいてしまった…

766
01:10:44,908 --> 01:10:45,908
彼は男性が好きです。

767
01:10:49,120 --> 01:10:49,828
それで？

768
01:10:50,747 --> 01:10:52,748
それはあなたと何の関係があるのですか？

769
01:10:54,542 --> 01:10:57,669
彼はそれについて話す必要がありました、
彼は罪悪感を感じている。

770
01:10:57,795 --> 01:10:59,713
なぜそのためにクレアンシーに行くのでしょうか？

771
01:11:00,715 --> 01:11:02,049
彼はそこで気分が良い。

772
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
ローラに近い。

773
01:11:08,806 --> 01:11:10,307
難しいですね。

774
01:11:10,934 --> 01:11:13,393
受け入れがたい、
特に彼女が亡くなってからは。

775
01:11:15,229 --> 01:11:17,397
私もデビッドに会えて良かったです。

776
01:11:19,943 --> 01:11:21,276
知っている。

777
01:11:24,155 --> 01:11:25,489
なぜそんなことを言ったのですか？

778
01:11:25,615 --> 01:11:27,157
何か言わなければなりませんでした。

779
01:11:27,533 --> 01:11:29,409
出てきたばかりです、ごめんなさい。

780
01:11:29,535 --> 01:11:31,954
素晴らしい！バカバカしく見えるよ。

781
01:11:32,080 --> 01:11:34,957
ゲイはニューハーフほどばかばかしくない！

782
01:11:35,959 --> 01:11:38,085
私はこれらすべての嘘にうんざりしています。

783
01:11:38,628 --> 01:11:40,545
夕食に来るべきです。

784
01:11:40,964 --> 01:11:41,630
なぜ？

785
01:11:41,756 --> 01:11:44,216
ジルに見せるために
私たちの間には何もありません。

786
01:11:44,968 --> 01:11:46,218
私たちの間には何かがある。

787
01:11:46,678 --> 01:11:48,303
彼が思っていることではない。

788
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
金曜日は空いていますか？

789
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
あなたの友人のバージニアは来ますか？

790
01:11:52,350 --> 01:11:53,976
- 言いませんでしたか？
- 何？

791
01:11:54,102 --> 01:11:56,061
- 結局のところ、彼女は来られません。
- 本当に？

792
01:11:57,021 --> 01:11:58,855
- 私たち3人だけですか？
- はい。

793
01:12:01,526 --> 01:12:02,567
こんにちは！

794
01:12:03,361 --> 01:12:05,445
入ってください。お手伝いさせてください。

795
01:12:10,827 --> 01:12:12,536
クレア、デヴィッドがここにいます。

796
01:12:13,413 --> 01:12:14,496
彼の娘と一緒に。

797
01:12:15,123 --> 01:12:16,790
- 元気ですか？
- 良い。

798
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
こんにちは、ルーシー。

799
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
こんにちは、かぼちゃ！

800
01:12:25,008 --> 01:12:26,258
元気ですか？

801
01:12:27,051 --> 01:12:28,260
遅くまで起きていますね。

802
01:12:28,678 --> 01:12:30,303
- 彼女のボトルはありましたか？
- まだ。

803
01:12:30,430 --> 01:12:32,347
彼女が眠れるように彼女にあげます。

804
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
彼女はとてもかわいいです。彼女は今何歳ですか?

805
01:12:34,851 --> 01:12:35,851
もう6ヶ月。

806
01:12:35,977 --> 01:12:37,019
座りましょう。

807
01:12:37,145 --> 01:12:38,812
ワインを飲みませんか？

808
01:12:40,857 --> 01:12:43,525
- 温めましょうか？
- いいえ、まだ暖かいです。

809
01:12:45,653 --> 01:12:47,362
バージニアとして来るべきだった。

810
01:12:47,488 --> 01:12:49,906
- なぜ？
- もっと正直に言うと。

811
01:12:53,077 --> 01:12:54,494
彼女はお腹が空いていた。

812
01:12:57,582 --> 01:12:58,540
彼女は貪欲だ。

813
01:13:04,839 --> 01:13:06,548
誘惑されていますか？

814
01:13:18,186 --> 01:13:19,728
今思いついたんですか？

815
01:13:21,105 --> 01:13:22,981
はい。さて...

816
01:13:25,109 --> 01:13:27,736
私はいつもそうだったと思う
男性に惹かれる。

817
01:13:28,154 --> 01:13:28,987
潜在意識的に。

818
01:13:30,573 --> 01:13:31,990
ローラの前にも？

819
01:13:34,160 --> 01:13:36,953
私たちが一緒にいた間
必要性を感じたことは一度もありませんでした。

820
01:13:37,413 --> 01:13:40,499
彼女が死んだとき、それは再び始まりました。
とても自然です。

821
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
今は問題ありません。どこにでもあります。

822
01:13:45,171 --> 01:13:46,463
私の作品を受け取ってください。

823
01:13:46,798 --> 01:13:48,548
男性の4分の1は同性愛者だ。

824
01:13:49,217 --> 01:13:51,384
レズビアンは珍しいですよ。
あまり見かけません。

825
01:13:51,511 --> 01:13:53,887
- ルーシーはどうですか？
- うん。

826
01:13:54,263 --> 01:13:56,431
亡くなった母親とゲイの父親…
彼女にとっては厳しい。

827
01:13:58,518 --> 01:13:59,893
私はそうは思わない。

828
01:14:00,978 --> 01:14:02,646
仕事に戻ります。

829
01:14:03,064 --> 01:14:04,523
- 本当に？
- うん。

830
01:14:04,649 --> 01:14:06,274
通常の状態に戻らなければなりません。

831
01:14:06,776 --> 01:14:09,861
私の義母
ルーシーの乳母を見つけた。

832
01:14:11,531 --> 01:14:13,406
そして、私は誰かに会っています。

833
01:14:13,866 --> 01:14:15,700
- 誰かに会ったの？
- うん。

834
01:14:19,956 --> 01:14:20,914
縮みが見られます。

835
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
シュリンク？

836
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
女性です。とても甘いです。

837
01:14:28,506 --> 01:14:30,966
彼女と話すのは助かりますが、
ローラのこと、

838
01:14:31,801 --> 01:14:33,593
ルーシーとの未来は…

839
01:14:35,304 --> 01:14:37,806
彼女は私のことを理解してくれています。
判断しない。

840
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
よかったね。

841
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
確かに傷つけることはできません。

842
01:14:44,230 --> 01:14:45,230
遅いです。

843
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
1つ多すぎたと思います！

844
01:14:53,698 --> 01:14:55,240
家まで車で送ってもいいですか？

845
01:14:55,992 --> 01:14:58,910
整理整頓しなければなりません。
むしろジルに連れて行ってもらいたい。

846
01:14:59,495 --> 01:15:00,871
よろしいですか？

847
01:15:01,664 --> 01:15:03,123
いいえ、もちろんそうではありません。

848
01:15:04,292 --> 01:15:05,792
ルーシーを迎えに行くよ。

849
01:15:12,550 --> 01:15:13,633
良い？

850
01:15:14,010 --> 01:15:15,343
さて、何でしょうか？

851
01:15:16,179 --> 01:15:17,679
彼には彼氏がいますか？

852
01:15:17,805 --> 01:15:19,431
- いいえ。
-本当ですか？

853
01:15:20,308 --> 01:15:21,766
恋人たち？

854
01:15:21,893 --> 01:15:23,518
彼に聞いてみてはどうでしょうか？

855
01:15:28,900 --> 01:15:30,692
これはシュリンクとは何ですか？

856
01:15:31,068 --> 01:15:32,903
あなたが提案してくれました。

857
01:15:33,029 --> 01:15:35,030
- 彼女に言いましたか？
- もちろん。

858
01:15:35,156 --> 01:15:36,489
彼女は何と言っていますか？

859
01:15:36,991 --> 01:15:40,452
「誰もがそれぞれのやり方で悲しんでいる。」

860
01:15:43,372 --> 01:15:45,373
- 来週会いましょう?
- いいえ。

861
01:15:46,167 --> 01:15:47,459
もう終わりです。

862
01:15:56,510 --> 01:16:00,222
クレアさんなら大丈夫だよ。
彼女はもうローラについてほとんど言及しません。

863
01:16:02,683 --> 01:16:03,975
面白いですね。

864
01:16:04,685 --> 01:16:07,062
クレアに会ったとき
私はローラに嫉妬していました。

865
01:16:07,605 --> 01:16:11,149
彼らはとても近かったのです。
一緒にいるのかとさえ思った。

866
01:16:11,275 --> 01:16:12,817
ローラはいつも男性を愛していました。

867
01:16:12,944 --> 01:16:14,945
もちろんクレアも。

868
01:16:17,323 --> 01:16:18,823
あなたは私たちの頭にアイデアを入れてくれます。

869
01:16:19,575 --> 01:16:20,700
アイデアは？

870
01:16:22,495 --> 01:16:24,412
私たちは赤ちゃんを産むことに決めました。

871
01:16:41,639 --> 01:16:44,015
- 助けが必要ですか?
- 結構です。

872
01:18:04,972 --> 01:18:06,097
良い一日を。

873
01:18:06,557 --> 01:18:07,766
あなたも。

874
01:19:47,199 --> 01:19:48,366
ごめん。

875
01:19:48,993 --> 01:19:49,826
今日は最低だ。

876
01:19:50,578 --> 01:19:51,578
元気ですよ。

877
01:19:51,704 --> 01:19:52,871
ゲームから離れました。

878
01:19:53,581 --> 01:19:54,539
見て。

879
01:19:59,253 --> 01:20:02,088
- なぜ彼はここにいるのですか？
- 私は彼をダブルスに招待しました。

880
01:20:03,466 --> 01:20:04,466
おい、デビッド！

881
01:20:04,592 --> 01:20:06,593
- いいですね。
- あなたが来てうれしい。

882
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
- こんにちは、クレア。
- こんにちは、デビッド。

883
01:20:10,764 --> 01:20:12,098
二人で遊ばせてあげるよ。

884
01:20:12,224 --> 01:20:14,225
- ダブルスをしましょう​​。
- 私たちは3人です。

885
01:20:14,351 --> 01:20:17,187
あなたたち二人は私に反対します、いいですか？
さあ行こう。

886
01:20:17,313 --> 01:20:18,813
私たちは彼を潰してやる、クレア。

887
01:20:25,988 --> 01:20:27,280
元気ですか？

888
01:20:27,406 --> 01:20:28,948
素晴らしい外観。

889
01:20:29,408 --> 01:20:31,075
私はスカートを履いている方が好きです。

890
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
続けてください。

891
01:20:45,257 --> 01:20:46,007
わかった。

892
01:21:00,064 --> 01:21:00,980
水が必要です。

893
01:21:03,150 --> 01:21:04,692
なぜ電話をやめたのですか？

894
01:21:05,736 --> 01:21:08,738
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。
あなたはもう終わったと言いました。

895
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
- つまり...
- 怖かったです。

896
01:21:13,369 --> 01:21:14,160
何の？

897
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
また始めます。

898
01:21:17,456 --> 01:21:18,164
やめたんですか？

899
01:21:18,707 --> 01:21:19,707
うん。

900
01:21:20,376 --> 01:21:21,834
やめてから。

901
01:21:21,961 --> 01:21:23,127
遊ぼう。

902
01:22:58,515 --> 01:23:00,975
- 車に乗る必要がありますか?
- 車を持っています。

903
01:23:02,394 --> 01:23:04,103
クレアはどうですか？

904
01:23:04,229 --> 01:23:06,564
女性は常に時間ごとにシャワーを浴びます。

905
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
くそー、ラケット忘れた！

906
01:23:23,957 --> 01:23:25,249
何か問題でも？

907
01:23:30,214 --> 01:23:31,255
バージニアが恋しいです。

908
01:23:38,722 --> 01:23:39,681
待って。

909
01:23:40,683 --> 01:23:41,974
私と来て。

910
01:24:05,874 --> 01:24:06,958
停止。

911
01:24:09,962 --> 01:24:11,713
ローラにこんなことはできない。

912
01:24:19,888 --> 01:24:21,431
十分に時間がかかりました。

913
01:24:22,224 --> 01:24:24,016
- デビッドに会った？
- はい。

914
01:24:24,143 --> 01:24:26,394
- 彼は来ますか？
- 彼は待たないでと言った。

915
01:24:47,332 --> 01:24:49,667
テニスの話でごめんなさい。
明日1:30バージニアホテル。

916
01:25:31,418 --> 01:25:32,835
こんにちは、クレア。

917
01:25:34,087 --> 01:25:35,630
こんにちは、バージニア。

918
01:25:42,429 --> 01:25:44,263
申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。

919
01:25:45,182 --> 01:25:47,016
部屋で着替えていました。

920
01:25:49,978 --> 01:25:51,521
さあ、皆さん。

921
01:25:52,356 --> 01:25:53,523
シャンパンを注文しました。

922
01:25:54,525 --> 01:25:56,108
私たちの再会のために。

923
01:25:58,237 --> 01:25:59,320
ありがとう。

924
01:26:12,918 --> 01:26:14,293
あなたは私を元に戻してくれました。

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,005
ごめんなさい。

926
01:26:18,841 --> 01:26:21,384
あなたの家での夕食中に
気づいたのですが…

927
01:26:22,803 --> 01:26:24,470
私はあなたに恋をしていました。

928
01:26:26,223 --> 01:26:28,808
あなたは正しかったです。
終わらせた方が良かった。

929
01:26:30,060 --> 01:26:31,519
でもテニスでは、

930
01:26:32,354 --> 01:26:33,604
あなたが言ったとき、

931
01:26:34,231 --> 01:26:35,940
「バージニアが恋しいよ」

932
01:26:37,025 --> 01:26:38,526
すべてが一気に戻ってきました。

933
01:26:39,361 --> 01:26:40,611
私も彼女がいなくて寂しかったです。

934
01:26:43,699 --> 01:26:45,867
自分の人生をやり過ごすわけにはいかない。

935
01:26:46,827 --> 01:26:48,160
それは私の中にあります。

936
01:26:49,079 --> 01:26:51,289
私がそれを受け入れるのを手伝ってくれるのはあなただけです。

937
01:26:52,583 --> 01:26:55,710
あなたは何をしたいですか？
ちょっとした買い物？

938
01:26:57,045 --> 01:26:58,838
自分に嘘をつくのはやめましょう。

939
01:26:59,172 --> 01:27:00,756
あなたも私と同じようにそれを望んでいます。

940
01:27:41,673 --> 01:27:43,090
私たちは何をしているのでしょうか？

941
01:27:47,137 --> 01:27:48,554
話さないでください。

942
01:30:19,331 --> 01:30:20,790
どうしたの？

943
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
申し訳ありませんが、できません。

944
01:30:23,877 --> 01:30:24,752
なぜだめですか？

945
01:30:27,506 --> 01:30:28,297
あなたは男ですよ！

946
01:31:37,742 --> 01:31:40,202
何をしているのですか、
あなたは狂っていますか？

947
01:31:53,466 --> 01:31:55,342
いいえ、私は女性です。

948
01:32:10,483 --> 01:32:12,067
リズとロバートがここにいます。

949
01:32:14,070 --> 01:32:15,487
ひどいよ、子供たち。

950
01:32:15,614 --> 01:32:16,739
どうしたの？

951
01:32:16,865 --> 01:32:19,283
彼が通りを渡っていたところ、車が彼をはねた。

952
01:32:19,409 --> 01:32:20,367
彼はどうですか？

953
01:32:20,493 --> 01:32:24,788
彼はある種の昏睡状態にある。
医者は目が覚めないかもしれないと言っています。

954
01:32:24,915 --> 01:32:28,542
ひどいですね。ローラは6ヶ月前に私たちのもとを去りました
そして今はデビッドです。

955
01:32:28,668 --> 01:32:30,711
彼はまだ生きています、リズ。

956
01:32:31,129 --> 01:32:34,089
でも可哀想なルーシー
孤児になってしまうかもしれない。

957
01:32:34,216 --> 01:32:35,799
- ルーシーはどこですか？
- 彼女の乳母と一緒に。

958
01:32:35,926 --> 01:32:38,260
彼女の世話は私たちにとってあまりにも大変です。

959
01:32:38,386 --> 01:32:39,178
デビッドに会えますか？

960
01:32:40,347 --> 01:32:41,222
はい。

961
01:32:41,723 --> 01:32:42,681
でも...

962
01:32:44,059 --> 01:32:45,976
まず何かを知っておく必要があります。

963
01:32:46,102 --> 01:32:47,269
何？

964
01:32:49,356 --> 01:32:50,481
彼らに伝えてください。

965
01:32:52,067 --> 01:32:53,067
それで...

966
01:32:55,695 --> 01:32:57,655
デヴィッド、なぜか、

967
01:32:59,032 --> 01:33:01,575
女装した姿で発見された。

968
01:33:05,580 --> 01:33:06,538
女性として？

969
01:33:07,123 --> 01:33:09,667
彼はスカートとかつらを着ていました。

970
01:33:11,211 --> 01:33:12,294
本当に？

971
01:33:12,420 --> 01:33:14,838
その理由は私たちには想像できません。

972
01:33:14,965 --> 01:33:17,758
彼は行っていたかもしれない
仮装パーティーへ。

973
01:33:17,884 --> 01:33:20,302
昼下がりでした！

974
01:33:21,596 --> 01:33:23,514
秘密にしておいてください。

975
01:33:24,224 --> 01:33:25,349
誰も知りません。

976
01:33:25,475 --> 01:33:27,059
私たちを信頼してください、リズ。

977
01:34:12,272 --> 01:34:14,648
彼も女装していたことをご存知ですか？

978
01:34:14,774 --> 01:34:15,774
はい。

979
01:34:16,318 --> 01:34:18,861
信じられない。
なぜ教えてくれなかったのですか？

980
01:34:21,990 --> 01:34:23,282
ごめんなさい。

981
01:34:27,245 --> 01:34:28,912
ルーシーのことは確かですか？

982
01:34:30,790 --> 01:34:32,416
はい、私は彼女のゴッドマザーです。

983
01:34:32,834 --> 01:34:34,418
どうやって管理するのでしょうか？

984
01:34:34,878 --> 01:34:36,295
それは簡単なことではありません。

985
01:34:36,421 --> 01:34:38,797
彼女の世話をするために休暇を取ります。

986
01:34:38,923 --> 01:34:40,341
ローラと約束したよ。

987
01:34:40,467 --> 01:34:41,175
ありがとう。

988
01:34:41,301 --> 01:34:43,969
1時間以内に彼女のボトルを忘れないでください。

989
01:34:44,304 --> 01:34:45,346
さよなら。

990
01:34:48,641 --> 01:34:50,309
ルーシー、調子はどう？

991
01:34:51,019 --> 01:34:52,186
私たちはあなたを迎えに来たのです。

992
01:34:52,854 --> 01:34:55,356
あなたは今夜私たちの家で寝ます。

993
01:34:56,024 --> 01:34:57,024
わかりました？

994
01:34:57,650 --> 01:34:58,817
ドアを手に入れてください。

995
01:35:54,582 --> 01:35:55,791
デビッド、私です。

996
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
ルーシーと一緒に来ました。

997
01:35:59,129 --> 01:36:00,421
聞こえますか？

998
01:36:03,508 --> 01:36:05,342
赤ちゃんを連れてきてくれて良かったです。

999
01:36:06,010 --> 01:36:07,386
そう思いますか？

1000
01:36:07,512 --> 01:36:10,806
そして彼と話せば話すほど、
彼のチャンスはより良くなります。

1001
01:36:34,873 --> 01:36:36,248
バージニア...

1002
01:36:39,002 --> 01:36:40,794
バージニア、私です。

1003
01:36:43,923 --> 01:36:45,591
私はルーシーと一緒にここにいます。

1004
01:36:48,803 --> 01:36:50,220
聞こえますか？

1005
01:36:53,391 --> 01:36:54,641
バージニア...

1006
01:37:01,107 --> 01:37:02,024
デビッド！

1007
01:37:06,279 --> 01:37:07,279
奥様！

1008
01:37:08,114 --> 01:37:10,491
- それは何ですか？
- 彼は目を覚ました!

1009
01:37:11,951 --> 01:37:13,785
先生、聞こえますか？

1010
01:37:15,371 --> 01:37:18,165
- 確かに彼は目を開けた。
- 私はあなたを信じています。

1011
01:37:18,291 --> 01:37:21,001
残念ながら
彼が起きているという意味ではない。

1012
01:37:22,253 --> 01:37:24,129
あなたの存在は彼にとって良いことです。

1013
01:37:28,510 --> 01:37:29,635
デビッド。

1014
01:37:31,846 --> 01:37:32,971
こんにちは！

1015
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
そんなにうるさくないよ、ルーシーは寝てるよ。

1016
01:37:39,187 --> 01:37:40,437
彼女はどうですか？

1017
01:37:41,731 --> 01:37:43,649
大丈夫。私は彼女を降ろしただけです。

1018
01:37:48,696 --> 01:37:50,155
良い知らせがあります。

1019
01:37:51,074 --> 01:37:52,199
何？

1020
01:37:52,867 --> 01:37:54,576
今日マックスから電話がありました。

1021
01:37:55,036 --> 01:37:57,329
彼は私に昇進を与えてくれます、

1022
01:37:57,455 --> 01:37:58,914
そして昇給！

1023
01:37:59,916 --> 01:38:01,291
素晴らしい。

1024
01:38:03,086 --> 01:38:04,753
少し熱意を示してください。

1025
01:38:05,129 --> 01:38:06,505
嬉しいです。

1026
01:38:08,299 --> 01:38:09,841
今は何ですか？

1027
01:38:11,511 --> 01:38:12,636
何もない。

1028
01:38:14,973 --> 01:38:16,765
デビッドはまだ昏睡状態にある。

1029
01:38:20,061 --> 01:38:21,645
こうしたことには時間がかかります。

1030
01:38:22,522 --> 01:38:23,772
心配しないで。

1031
01:38:24,399 --> 01:38:26,858
ローラに戻ったような気分です。

1032
01:38:28,319 --> 01:38:29,903
同じ病院です。

1033
01:38:31,614 --> 01:38:32,990
ひどいですね。

1034
01:38:34,367 --> 01:38:36,535
はい、でもローラをそこに持ち込むのはやめてください。

1035
01:38:38,830 --> 01:38:40,414
あなたは彼女を忘れなければなりません。

1036
01:38:41,583 --> 01:38:43,333
今はデイビッドの話です。

1037
01:38:46,337 --> 01:38:47,671
あなたが正しい。

1038
01:38:49,424 --> 01:38:51,133
今はデビッドです。

1039
01:39:57,867 --> 01:40:01,203
私がよく見ていた男たちは奇妙だった

1040
01:40:01,871 --> 01:40:04,956
葉巻の灰のように軽い

1041
01:40:06,376 --> 01:40:09,878
彼らはパーティーを開いた
ベルサイユ宮殿で

1042
01:40:10,004 --> 01:40:13,382
しかし、彼らは内側に何も持っていませんでした

1043
01:40:14,509 --> 01:40:18,053
あの黄金の砂漠で
時間を無駄にしていた

1044
01:40:18,680 --> 01:40:22,391
あなたの目が私の目と合ったとき、私は一人でした

1045
01:40:23,601 --> 01:40:28,021
他は埋葬された
あなたは生きていました

1046
01:40:28,523 --> 01:40:32,150
あなたはまるで子供のように歌った

1047
01:40:33,069 --> 01:40:35,612
あなたはイタリア人のように幸せでした

1048
01:40:36,280 --> 01:40:39,825
そこに愛とワインがあることを誰が知っていますか

1049
01:40:40,743 --> 01:40:45,163
そして人生で初めて
私は...のように感じました

1050
01:40:45,790 --> 01:40:47,958
女性

1051
01:40:52,255 --> 01:40:54,798
女性

1052
01:40:55,383 --> 01:40:57,342
あなたと一緒に

1053
01:41:11,149 --> 01:41:14,776
あなたは私に過去のことを思い出させました

1054
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
白い馬が自由に速く走ったとき

1055
01:41:19,407 --> 01:41:22,826
君の顔は険しかった、君の笑顔は明るかった

1056
01:41:23,453 --> 01:41:26,913
あなたの光の中へまっすぐ歩いて行きました

1057
01:41:27,790 --> 01:41:31,293
私たちが何をしていても、私たちは愛し合っているのです

1058
01:41:31,419 --> 01:41:35,213
あなたと一緒にいると、時間は鳩のように飛んでいきます

1059
01:41:36,257 --> 01:41:40,343
あなたは男で優しいから

1060
01:41:41,179 --> 01:41:44,222
あなたは私たちの人生を輝かせる方法を知っています

1061
01:41:45,641 --> 01:41:48,310
あなたはイタリア人のように幸せです

1062
01:41:48,436 --> 01:41:51,938
そこに愛とワインがあることを誰が知っていますか

1063
01:41:53,483 --> 01:41:56,193
毎回が初めてのような

1064
01:41:57,069 --> 01:41:59,529
ついに私は...になったとき

1065
01:42:00,448 --> 01:42:02,824
女性...

1066
01:42:33,439 --> 01:42:34,731
あなたはそれが好きです！

1067
01:42:42,406 --> 01:42:43,740
ここにいるよ。

1068
01:42:49,330 --> 01:42:50,413
こんにちは、ジル。

1069
01:43:01,467 --> 01:43:02,634
私の友人に会いましょう。

1070
01:43:04,595 --> 01:43:05,595
でも...

1071
01:43:06,138 --> 01:43:07,597
それはあなたです、デイビッド。

1072
01:43:09,725 --> 01:43:11,726
いいえ、それは私のガールフレンドのバージニアです。

1073
01:43:13,563 --> 01:43:14,646
ルーシーの母親。

1074
01:43:22,530 --> 01:43:23,864
こんにちは、かわいい子。

1075
01:43:25,575 --> 01:43:27,117
説明します。

1076
01:43:46,137 --> 01:43:48,680
7年後